1 00:00:25,609 --> 00:00:28,152 Stai per venire a conoscenza di qualcosa 2 00:00:28,236 --> 00:00:31,614 che solo una manciata di persone nella nostra storia hanno avuto accesso. 3 00:00:43,960 --> 00:00:45,128 Dopo di te. 4 00:01:22,540 --> 00:01:23,792 Dovrebbe essere sufficiente. 5 00:01:23,876 --> 00:01:27,670 - Dove tieni il resto? - E' sicuro. Stai solo attento. 6 00:01:30,215 --> 00:01:31,591 Stronzo. 7 00:01:36,096 --> 00:01:38,432 Grazie. Apprezzolo. 8 00:01:42,186 --> 00:01:43,603 Non è molto. 9 00:01:46,022 --> 00:01:47,608 Siamo Meccanici. 10 00:01:47,691 --> 00:01:49,902 Facciamo un po' di strada, giusto? 11 00:01:51,903 --> 00:01:53,530 Questo farà la differenza. 12 00:02:00,953 --> 00:02:02,539 Digli che è l'ultima cosa. 13 00:02:03,373 --> 00:02:05,876 Dichiara il tuo nome e nuova posizione. 14 00:02:07,043 --> 00:02:08,419 Luca Kyle. 15 00:02:08,502 --> 00:02:10,046 L'ombra dell'IT. 16 00:02:11,173 --> 00:02:13,592 Verificato. Benvenuto, Lukas Kyle. 17 00:02:14,884 --> 00:02:16,427 Gli alloggi sono così. 18 00:02:17,179 --> 00:02:19,306 Vivrai qui mentre ti familiarizzi 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,057 con l'eredità. 20 00:02:21,140 --> 00:02:23,560 Il cibo va bene. Il letto è comodo. 21 00:02:45,873 --> 00:02:48,377 - Questo è tutto. Attento. - Va bene. Portalo qui. 22 00:02:48,460 --> 00:02:50,420 - Questo è tutto. - Facile. 23 00:02:51,254 --> 00:02:52,506 Tutto pronto? 24 00:02:57,385 --> 00:02:59,596 Le luci nel cielo si chiamano... 25 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 Stelle. 26 00:03:03,558 --> 00:03:05,227 Questo è ciò che ha detto il giudice Meadows. 27 00:03:08,688 --> 00:03:11,358 A-Tutte queste reliquie, 28 00:03:12,734 --> 00:03:14,485 da dove vengono? 29 00:03:14,986 --> 00:03:18,574 Tecnicamente non sono reliquie. 30 00:03:18,657 --> 00:03:23,704 Sono tutta la storia umana, conoscenza, arte. 31 00:03:24,997 --> 00:03:30,669 I libri che vedi qui sono una frazione della biblioteca del caveau. 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,045 Tutti questi, 33 00:03:33,129 --> 00:03:35,132 e più di quanto tu possa immaginare, 34 00:03:35,215 --> 00:03:38,759 vengono memorizzati digitalmente su questo. 35 00:03:41,388 --> 00:03:43,348 Quando mi è stato dato questo per la prima volta, 36 00:03:44,557 --> 00:03:48,437 Ho cercato le risposte alle domande che tutti abbiamo avuto. 37 00:03:49,187 --> 00:03:54,651 E tutto quello che sono riuscito a trovare è stato il Silo è stato costruito 352 anni fa. 38 00:03:55,860 --> 00:04:00,616 Oltre a ciò, nulla a riguardo perché è stato costruito o perché siamo qui. 39 00:04:00,699 --> 00:04:02,992 In questo momento, l'unica cosa che conta 40 00:04:04,620 --> 00:04:07,497 sta infrangendo il codice di Salvador Quinn. 41 00:04:08,873 --> 00:04:10,876 Le stelle dovranno aspettare. 42 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 Allora perché dovrei volerlo decifrare il codice adesso? 43 00:04:22,471 --> 00:04:25,516 Implica che ci sia un problema. 44 00:04:26,725 --> 00:04:30,812 Potenzialmente irrisolvibile, di cui non sai nulla. 45 00:04:32,939 --> 00:04:35,483 E un problema del genere, 46 00:04:35,567 --> 00:04:39,654 soprattutto quello a cui è andato Salvador Quinn a così tanto tempo da nascondere... 47 00:04:41,949 --> 00:04:44,951 è potenzialmente più pericoloso rispetto alla ribellione. 48 00:04:45,619 --> 00:04:46,995 SÌ. 49 00:04:48,704 --> 00:04:50,831 Come... come faccio, um... 50 00:04:53,084 --> 00:04:54,336 Chiedilo. 51 00:04:56,088 --> 00:04:57,630 Chiedilo? 52 00:05:04,428 --> 00:05:08,475 Lukas vorrebbe informazioni su codici segreti e cifre. 53 00:05:10,018 --> 00:05:11,812 Sei fortunato. 54 00:05:12,980 --> 00:05:16,190 Molti di questi sono veri e propri libri. 55 00:05:43,009 --> 00:05:44,302 sindaco Olanda, 56 00:05:44,386 --> 00:05:47,014 c'è un evento Delta nell'albero centrale. 57 00:06:15,875 --> 00:06:17,211 Hai visto questo? 58 00:06:31,850 --> 00:06:33,060 È vero? 59 00:06:39,691 --> 00:06:41,026 Cos'era? 60 00:06:41,108 --> 00:06:43,819 non lo so ma odora di polvere da sparo. 61 00:07:16,478 --> 00:07:20,106 - Perché l'IT è acceso? - Dicci la verità! 62 00:07:20,189 --> 00:07:21,899 Dicci la verità! 63 00:09:02,083 --> 00:09:03,251 Vuoi il mio aiuto? 64 00:09:04,461 --> 00:09:06,629 No, rivoglio solo il mio fottuto vestito. 65 00:09:15,429 --> 00:09:16,807 La pompa che devi riavviare è otto... 66 00:09:16,889 --> 00:09:18,432 Sì, sono otto livelli sott'acqua. 67 00:09:18,517 --> 00:09:20,101 - Sì. Quello... sono, uh, otto... - Lo so. 68 00:09:21,394 --> 00:09:22,770 Va bene. 69 00:09:28,610 --> 00:09:29,695 Va bene. 70 00:09:34,740 --> 00:09:37,952 Guarda, se avessi 300 piedi di linea elettrica impermeabile in giro 71 00:09:38,036 --> 00:09:39,413 nel caveau, sarebbe fantastico. 72 00:09:40,913 --> 00:09:42,290 - Mmm. - Oppure che ne dici di questo? 73 00:09:42,374 --> 00:09:45,001 Che ne dici di capire come? per procurarmi un cavo impermeabile, 74 00:09:45,085 --> 00:09:47,962 300 piedi di tubi e poi qualcosa per spingere l'aria verso il basso 75 00:09:48,046 --> 00:09:49,423 quindi non affogo. 76 00:09:49,505 --> 00:09:52,842 E intanto tu mi dai il mio vestito e posso tornare al mio silo. 77 00:09:52,926 --> 00:09:55,136 - No, lo sai che non posso lasciarti... - Tornerò. 78 00:09:55,220 --> 00:09:58,514 Lo prometto, quando avrò salvato la gente nel mio silo, tornerò. 79 00:09:58,599 --> 00:09:59,932 Hai tempo. Non lo fanno. 80 00:10:00,017 --> 00:10:01,475 Dai. 81 00:10:01,559 --> 00:10:03,061 Hai tempo. 82 00:10:03,144 --> 00:10:05,813 Solo... per favore, per favore. Prometto. 83 00:10:05,898 --> 00:10:08,442 Sì, ma cosa succede se la tua causa fallisce? e muori là fuori? 84 00:10:08,524 --> 00:10:09,860 - No, no. - E se arrivassi lì? 85 00:10:09,942 --> 00:10:12,111 e non ti fanno entrare e non hai abbastanza aria per tornare indietro? 86 00:10:12,196 --> 00:10:14,072 - Se mi vedono arrivare,... - E se... 87 00:10:14,155 --> 00:10:15,823 No, e se ti facessero entrare? e ti uccidono? 88 00:10:15,908 --> 00:10:18,451 - Non mi uccideranno. No. - Quindi non ti uccidono, 89 00:10:18,534 --> 00:10:21,205 e poi spieghi loro tipo "Oh, fuori è pericoloso" 90 00:10:21,288 --> 00:10:23,624 e a non commettere gli stessi errori che abbiamo realizzato qui 91 00:10:23,706 --> 00:10:25,583 e poi te lo hanno lasciato fare tornare fuori. 92 00:10:25,667 --> 00:10:27,211 Va bene, va bene, va bene, va bene. 93 00:10:27,293 --> 00:10:31,465 Giulietta, mi dispiace. Lo sono davvero, ma... 94 00:10:32,466 --> 00:10:34,426 No. Lo facciamo adesso. 95 00:10:46,437 --> 00:10:49,942 Ho ancora i pedali dell'armonium. Funzionerebbe? 96 00:10:50,775 --> 00:10:54,403 Non mi serve il tuo cazzo di armonium. Ho bisogno di un'idropulitrice. 97 00:10:55,322 --> 00:10:56,322 Va bene? 98 00:10:57,407 --> 00:10:58,408 Che cosa? 99 00:10:59,033 --> 00:11:01,870 È una pompa, e se può inviare acqua, può inviare aria. 100 00:11:17,134 --> 00:11:18,261 Merda. 101 00:11:18,345 --> 00:11:19,888 Vuoi dircelo che diavolo sta succedendo? 102 00:11:19,971 --> 00:11:22,099 Non avevamo scelta, ok? 103 00:11:22,182 --> 00:11:25,018 Non avevi scelta? Sparare a qualcosa su per le scale? 104 00:11:25,101 --> 00:11:27,645 Dobbiamo portare le persone dalla nostra parte. Non possiamo vincere questa battaglia da soli. 105 00:11:27,729 --> 00:11:29,313 Avresti potuto far uccidere qualcuno. 106 00:11:29,398 --> 00:11:32,609 Non è stato progettato per ferire nessuno. Avevamo solo bisogno di mandare un messaggio. 107 00:11:32,692 --> 00:11:34,735 Qual era il messaggio? "Siamo pazzi quaggiù"? 108 00:11:34,820 --> 00:11:36,446 No, un messaggio vero e proprio. 109 00:11:36,529 --> 00:11:37,530 l'ho letto, 110 00:11:37,614 --> 00:11:39,198 e l'unica cosa le persone si preoccuperanno di 111 00:11:39,283 --> 00:11:41,576 è che quegli stronzi da Greasetown ha spento la corrente. 112 00:11:41,659 --> 00:11:43,828 - E l'ho riacceso. - È come se uno stronzo dicesse: 113 00:11:43,912 --> 00:11:46,623 "Sì, ti ho colpito, ma ehi, guarda, Mi sono fermato." Non è così che facciamo amicizia. 114 00:11:46,706 --> 00:11:48,584 Se uno di voi ha un'idea migliore, ci piacerebbe ascoltarlo. 115 00:11:48,667 --> 00:11:51,461 Non siamo tuoi alleati. Siamo il dipartimento dello sceriffo. 116 00:11:51,544 --> 00:11:54,548 Allora che ne dici di fare il tuo lavoro? e scoprire chi ha avvelenato il nostro cibo? 117 00:11:54,630 --> 00:11:57,301 O sembra così ci sei troppo d'aiuto? 118 00:12:34,837 --> 00:12:37,758 Capisco che non parlerai al mio capo della Sicurezza? 119 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 Guardami. 120 00:12:40,802 --> 00:12:41,970 Sono antico. 121 00:12:42,638 --> 00:12:45,014 Non ho tempo per gli intermediari. 122 00:12:46,767 --> 00:12:48,226 Abbastanza giusto. 123 00:12:49,977 --> 00:12:55,149 Quindi, non sprechiamo altro di qualunque tempo ti sia rimasto. 124 00:12:57,277 --> 00:13:01,990 Cosa puoi dirmi? la polvere da sparo in Mechanical? 125 00:13:02,533 --> 00:13:05,369 Cosa è successo alla gente Sono arrivato in cima? 126 00:13:06,452 --> 00:13:07,870 Knox e Shirley. 127 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 Camminare. 128 00:13:12,125 --> 00:13:14,628 Mi hai tranquillizzato riguardo a quegli idioti 129 00:13:14,711 --> 00:13:19,131 e te lo dirò esattamente quanta polvere da sparo 130 00:13:19,216 --> 00:13:21,259 devi preoccuparti. 131 00:13:28,892 --> 00:13:30,018 No. 132 00:13:57,211 --> 00:13:58,379 Ecco qua. 133 00:14:02,551 --> 00:14:04,595 - Stai bene, ometto? - Sta bene. 134 00:14:05,678 --> 00:14:06,889 Non è vero, ragazzone? 135 00:14:09,765 --> 00:14:13,437 Sai, non era così il grande blackout di qualche settimana fa. 136 00:14:13,519 --> 00:14:15,813 Questo era solo un piccolissimo problema tecnico. 137 00:14:16,398 --> 00:14:18,357 E' esattamente quello che gli ho detto. 138 00:14:19,567 --> 00:14:21,195 Cos'è quello che hai lì? 139 00:14:29,536 --> 00:14:33,831 Papà ha detto nei tempi passati, le persone lo tenevano stretto 140 00:14:33,915 --> 00:14:35,750 quando le cose erano spaventose. 141 00:14:37,251 --> 00:14:38,253 Giusto. 142 00:14:39,004 --> 00:14:40,297 E cos'altro? 143 00:14:40,963 --> 00:14:42,466 Li teneva al sicuro. 144 00:14:44,176 --> 00:14:45,635 Oh. 145 00:14:45,719 --> 00:14:47,386 Sembra piuttosto speciale, eh? 146 00:14:50,224 --> 00:14:51,475 Non hai fame? 147 00:14:52,142 --> 00:14:53,434 Va bene. 148 00:14:53,519 --> 00:14:55,269 Perché non vai in camera tua? 149 00:14:55,354 --> 00:14:58,524 Papà salverà il resto della pastella per dopo, ok? 150 00:15:10,118 --> 00:15:13,330 - Gli hai dato una reliquia? - Lo ha calmato. 151 00:15:13,413 --> 00:15:15,499 - Quindi non sta bene? - Spaventato a morte. 152 00:15:15,581 --> 00:15:17,250 Come il resto del Silo. 153 00:15:17,333 --> 00:15:20,086 Le persone non sono solo spaventate, Rob. Sono impressionati. 154 00:15:20,754 --> 00:15:22,338 È stato drammatico. 155 00:15:22,422 --> 00:15:24,591 E ora fanno domande. 156 00:15:26,259 --> 00:15:27,469 Dov'è Bernardo? 157 00:15:27,552 --> 00:15:29,011 ESSO. Perché? 158 00:15:29,096 --> 00:15:31,431 Amundsen chiaramente non è all'altezza del lavoro, 159 00:15:31,514 --> 00:15:34,518 e Bernard ha bisogno di saperlo ieri abbiamo salvato quei predoni. 160 00:15:34,600 --> 00:15:37,019 Senza di noi... Senza di te, 161 00:15:37,104 --> 00:15:38,938 avrebbero potuto prendere le scale verso l'alto, 162 00:15:39,022 --> 00:15:43,025 ha usato quella polvere da sparo sulla porta all'esterno invece che in qualche acrobazia. 163 00:15:43,568 --> 00:15:45,028 Bernard ha bisogno del mio aiuto. 164 00:15:46,363 --> 00:15:49,198 Ieri sei andata nel suo ufficio per provare a parlargli. 165 00:15:49,283 --> 00:15:50,450 Lo sa. 166 00:15:51,158 --> 00:15:52,494 Ti ha contattato? 167 00:15:55,788 --> 00:15:57,124 No. 168 00:16:00,376 --> 00:16:02,296 A cosa stai pensando? 169 00:16:03,379 --> 00:16:05,006 Penso che abbiano ragione. 170 00:16:06,048 --> 00:16:08,384 Il loro messaggio diceva di guardare all'IT. 171 00:16:08,467 --> 00:16:11,388 La corrente elettrica ovunque era interrotta tranne l'IT. 172 00:16:11,471 --> 00:16:15,433 Ero lì. Bernard rientrò di corsa e poi le luci nell'IT si sono spente. 173 00:16:16,100 --> 00:16:19,229 Penso che li abbia spenti perché lo era paura che la gente vedesse che erano accesi. 174 00:16:19,312 --> 00:16:21,523 So che non stai difendendo i ribelli in questo momento. 175 00:16:21,606 --> 00:16:24,692 No, ovviamente no. Ma hanno messo pressione su Bernard. 176 00:16:25,943 --> 00:16:28,363 A maggior ragione per andare a parlargli. 177 00:16:28,447 --> 00:16:30,948 Se vai da lui, gli stai facendo una gentilezza. 178 00:16:31,866 --> 00:16:35,495 Se aspetti che venga da te, stai facendo affari. 179 00:16:52,971 --> 00:16:55,307 L'ho impermeabilizzato proprio come hai chiesto. 180 00:16:57,643 --> 00:16:58,894 Quindi, ehm... 181 00:16:58,976 --> 00:17:01,605 Ok, quindi dopo aver collegato il cavo di alimentazione nella pompa, 182 00:17:01,687 --> 00:17:04,066 tiri la linea di fuga e questa campanella suonerà. 183 00:17:04,147 --> 00:17:05,317 Sì. 184 00:17:05,400 --> 00:17:08,528 Sarà... sarà... È... dimmi che va bene... 185 00:17:08,612 --> 00:17:11,990 per collegarsi all'alimentazione IT, e poi accendi la pompa. 186 00:17:12,074 --> 00:17:16,411 Allora io... io... …attaccare la fune di salvataggio al verricello, 187 00:17:16,493 --> 00:17:18,247 e ti tirerò su proprio come un pesce. 188 00:17:18,328 --> 00:17:20,164 Ma questo è... questo è importante, ok? 189 00:17:21,625 --> 00:17:26,002 Non posso tirarti su tutto in una volta. Dobbiamo andare piano. 190 00:17:27,005 --> 00:17:30,424 Le... Questa cosa chiamata "le curve". Sì. 191 00:17:30,509 --> 00:17:34,304 Dopo aver letto Ventimila leghe sotto the Sea, ho fatto tutta questa sferzata oceanica. 192 00:17:34,387 --> 00:17:37,891 E si scopre, se sei sott'acqua in profondità e arrivi troppo in fretta, 193 00:17:37,974 --> 00:17:39,852 iniziano tutte queste bolle accumularsi nelle articolazioni. 194 00:17:39,934 --> 00:17:42,813 Può farti davvero male. Può persino ucciderti. 195 00:17:43,521 --> 00:17:46,066 - Che cosa? - Sì, ecco perché devi andare piano. 196 00:17:46,148 --> 00:17:48,151 E se non arrivassi lentamente? 197 00:17:49,611 --> 00:17:51,195 Allora sei morto. 198 00:17:51,822 --> 00:17:53,656 - Che cosa? - Oh, ma se ti senti male, 199 00:17:53,740 --> 00:17:57,035 potresti tornare giù, ma devi andare almeno 20 piedi. 200 00:17:57,118 --> 00:17:58,412 E fare cosa? 201 00:17:58,494 --> 00:18:00,497 Potresti... ... semplicemente restare lì fuori 202 00:18:00,580 --> 00:18:02,915 finché non ne avrai più voglia stai morendo più, immagino. 203 00:18:05,419 --> 00:18:08,046 Sì, certo. Lo farò. 204 00:18:08,130 --> 00:18:10,089 No, non lo farò. Fallo tu. 205 00:18:11,008 --> 00:18:13,093 - Che cosa? - Questo è il tuo silo, quindi salvalo. 206 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Ma tu sei l'ingegnere! 207 00:18:14,553 --> 00:18:16,262 Sembra che tu lo sappia esattamente cosa bisogna fare 208 00:18:16,346 --> 00:18:17,931 - No, ma non posso. - Perché? 209 00:18:18,640 --> 00:18:20,057 Perché non puoi? Hai paura? 210 00:18:20,142 --> 00:18:23,103 Perché ho paura. Allora perché me lo fai fare, eh? 211 00:18:23,186 --> 00:18:25,396 Guarda, perché sono il capo dell'IT. 212 00:18:25,480 --> 00:18:27,732 Il silo 17 è la mia priorità. 213 00:18:27,816 --> 00:18:29,902 Non sei il capo dell'IT! Fermare! 214 00:18:29,984 --> 00:18:32,820 - Non sei nemmeno Solo! - Io... 215 00:18:35,699 --> 00:18:38,618 Per favore. Per favore. Per favore, sono l'ultimo rimasto. 216 00:18:38,701 --> 00:18:40,913 Sono un fallimento. Se vado in acqua, io... 217 00:18:40,996 --> 00:18:44,124 morirò. Io sono un disastro, tu no. 218 00:18:44,208 --> 00:18:47,001 Tu... C-Andiamo. Fallo, per favore. Lo farai? 219 00:18:47,085 --> 00:18:49,462 Puoi aiutare... aiutare a salvare l'intero silo. 220 00:18:49,546 --> 00:18:53,342 Puoi... puoi... puoi impediscimi di rovinare tutto. 221 00:18:53,424 --> 00:18:55,344 Per favore. Per favore. 222 00:19:00,223 --> 00:19:01,432 Per favore. 223 00:19:11,902 --> 00:19:13,111 Fanculo. 224 00:20:06,414 --> 00:20:10,169 Questa mattina i ribelli ha lanciato un assalto al nostro Silo. 225 00:20:11,002 --> 00:20:14,839 Meritate tutti di essere lodati per mantenere la pace 226 00:20:15,382 --> 00:20:18,801 e farlo senza l'assistenza della comunicazione radiofonica. 227 00:20:21,221 --> 00:20:24,141 Ho preso la decisione per spegnere le radio 228 00:20:24,223 --> 00:20:27,185 durante una conversazione con lo sceriffo Billings ieri sera. 229 00:20:27,769 --> 00:20:31,022 Sono convinto che Paul Billings è stato preso in ostaggio 230 00:20:31,105 --> 00:20:33,232 ed è costretto dire le cose che ha detto. 231 00:20:34,567 --> 00:20:37,570 Senza dubbio, questo sarà chiarito quando la ribellione sarà finita 232 00:20:37,653 --> 00:20:40,531 e lo sceriffo Billings ritorna all'Up Top, a cui appartiene. 233 00:20:41,532 --> 00:20:46,538 Fino ad allora, tutte le comunicazioni radio in tutto il Silo rimane disabilitato. 234 00:20:47,163 --> 00:20:48,373 Cosa significa questo? 235 00:20:51,375 --> 00:20:53,461 "Ci mente"? 236 00:20:54,462 --> 00:20:56,714 Ho sentito che l'alimentazione nell'IT è rimasta accesa 237 00:20:56,798 --> 00:20:58,717 mentre il resto del Silo era all'oscuro. 238 00:21:01,053 --> 00:21:03,721 Controlli meccanici dove va la potenza. 239 00:21:03,805 --> 00:21:08,352 Hanno lasciato l'IT acceso per alcuni minuti per mettere in dubbio me e il mio dipartimento. 240 00:21:10,019 --> 00:21:12,605 Non commettere errori, siamo sotto attacco. 241 00:21:13,147 --> 00:21:16,276 Per questo motivo, tutte le cose legate alla ribellione 242 00:21:16,359 --> 00:21:18,028 sarà gestita dalla magistratura. 243 00:21:18,111 --> 00:21:21,573 Il tuo lavoro, come sempre, è mantenere la pace ai vostri livelli. 244 00:21:21,656 --> 00:21:23,866 Ci penserà la magistratura di tutto il resto. 245 00:21:25,368 --> 00:21:26,662 Questo è tutto per ora. 246 00:21:27,246 --> 00:21:29,122 Grazie per il vostro servizio. 247 00:21:34,961 --> 00:21:36,797 Non so perché tu ragazzi mi hanno portato qui. 248 00:21:36,880 --> 00:21:37,881 Certo che lo fai. 249 00:21:41,093 --> 00:21:43,010 Un piccolo morso? Aggiorna la tua memoria. 250 00:21:43,095 --> 00:21:45,137 Non avevo niente da fare con l'avvelenamento del cibo. 251 00:21:45,221 --> 00:21:46,932 Eccoci qua. 252 00:21:47,015 --> 00:21:48,683 Vedi, ti avevo detto che lo sapevi. 253 00:21:49,726 --> 00:21:52,479 Ora, il punto è questo, Martin. 254 00:21:53,145 --> 00:21:56,607 Se non avessi avvelenato le scorte di cibo, chi l'ha fatto? 255 00:21:58,568 --> 00:22:00,153 Io... 256 00:22:00,237 --> 00:22:01,989 Non so chi siano gli altri ascoltatori. 257 00:22:03,906 --> 00:22:05,909 - Lo giuro. Io... - Lo giura, Hank. 258 00:22:05,992 --> 00:22:07,577 Eh. Sì, gli credo. 259 00:22:08,662 --> 00:22:09,954 Fai? 260 00:22:10,038 --> 00:22:11,373 Tendendo al sì. 261 00:22:12,124 --> 00:22:15,586 Ma penso anche che Martin qui potrebbe esserne in grado per dirci qualcosa in più. 262 00:22:16,170 --> 00:22:19,423 E se ci aiuta, forse non lo faremo dì a tutti che li ha traditi 263 00:22:19,506 --> 00:22:20,883 in tribunale per tutto questo tempo. 264 00:22:20,965 --> 00:22:22,049 Hmm? 265 00:22:22,134 --> 00:22:23,969 Cosa ne pensi? a riguardo, Martin? 266 00:22:25,596 --> 00:22:29,141 T-C'è un posto dove qualcuno ci lascia degli appunti nella stanza degli oggetti nascosti. 267 00:22:29,892 --> 00:22:32,185 Uno dei contenitori di raccolta ha un manico cavo, 268 00:22:32,269 --> 00:22:33,854 e non lo so chi lascia neanche gli appunti. 269 00:22:33,936 --> 00:22:36,606 Stiamo ottenendo? alla parte utile presto o... 270 00:22:40,067 --> 00:22:41,862 C'era un biglietto lì dentro oggi. 271 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Un ordine. 272 00:22:45,073 --> 00:22:46,325 Che tipo di ordine? 273 00:22:51,329 --> 00:22:54,415 Penso che dobbiamo considerare cosa faremo se siamo soli in questa situazione. 274 00:22:54,499 --> 00:22:56,167 Abbiamo bisogno di un piano di riserva. 275 00:22:57,544 --> 00:22:59,505 Mi dirai perché mi hai baciato? 276 00:23:01,256 --> 00:23:03,133 Non ti ho baciato. Mi hai baciato. 277 00:23:05,134 --> 00:23:08,971 E il punto è che dobbiamo essere preparati. Qualcosa di grosso... 278 00:23:09,890 --> 00:23:11,349 Perché mi guardi così? 279 00:23:11,432 --> 00:23:13,268 Scusate l'interruzione. 280 00:23:13,352 --> 00:23:15,061 Che cos'è? 281 00:23:15,144 --> 00:23:17,647 Dobbiamo prendere in custodia te e la Knox. 282 00:23:17,730 --> 00:23:19,525 Lo stiamo facendo di nuovo? 283 00:23:19,607 --> 00:23:20,942 - Pensavo che noi... - Non siamo qui per arrestarti. 284 00:23:21,026 --> 00:23:23,612 Abbiamo appena parlato con un ascoltatore. C'è un complotto per... 285 00:23:26,323 --> 00:23:27,782 Beh, per ucciderti. 286 00:23:30,368 --> 00:23:32,746 Assicurati che non abbiamo problemi con i deputati. 287 00:23:32,828 --> 00:23:33,829 Lo farò, signore. 288 00:23:33,913 --> 00:23:35,582 Sei arrivato a qualcosa con McLain? 289 00:23:35,665 --> 00:23:37,459 Da nessuna parte, ma anche se parlasse, 290 00:23:37,542 --> 00:23:39,920 non potremmo fare affidamento sulle informazioni. 291 00:23:40,002 --> 00:23:42,588 A che punto siamo con il mandato? cercare Supply? 292 00:23:42,673 --> 00:23:45,217 Ne abbiamo bisogno? Il Patto direbbe che questo rientra nei poteri di emergenza... 293 00:23:45,299 --> 00:23:47,802 Ovviamente non ne ho bisogno, ma ne voglio uno 294 00:23:47,885 --> 00:23:49,930 mantenere almeno l'apparenza dell'ordine. 295 00:23:50,012 --> 00:23:53,141 Quindi, ancora una volta, hai il mandato? 296 00:23:54,058 --> 00:23:56,519 Il giudice Sims non ha dato l'approvazione. 297 00:23:56,603 --> 00:23:57,729 Perché no? 298 00:23:58,689 --> 00:23:59,981 Ha mandato un messaggio. 299 00:24:00,065 --> 00:24:02,526 Vuole parlarti prima nelle sue stanze. 300 00:24:15,372 --> 00:24:16,748 Hai finito gli stivali? 301 00:24:16,832 --> 00:24:18,416 - Sì. - Va bene. 302 00:24:18,500 --> 00:24:20,751 Ci ho messo dei pesi proprio come mi hai chiesto. 303 00:24:21,420 --> 00:24:24,256 Quindi... lo sai, quello dovrebbe tenerti in piedi. 304 00:24:29,635 --> 00:24:32,806 Uhm, nei tempi passati, 305 00:24:33,307 --> 00:24:36,101 facevano questa cosa chiamata nuoto, 306 00:24:36,184 --> 00:24:39,229 dove avrebbero tirato con le braccia e calciare con le gambe 307 00:24:39,313 --> 00:24:41,480 per muoversi attraverso l'acqua proprio come un pesce. 308 00:24:42,732 --> 00:24:43,858 Tranne... 309 00:24:43,942 --> 00:24:47,613 Solo che i pesci non hanno braccia né gambe, ma... 310 00:24:50,490 --> 00:24:54,076 Hanno anche escogitato un modo per... vedere sott'acqua. 311 00:24:54,161 --> 00:24:58,123 Hanno pensato che avrebbero guardato attraverso il vetro che non sarebbe sfocato. 312 00:24:58,207 --> 00:24:59,249 Quindi… 313 00:25:01,710 --> 00:25:03,336 Ti ho fatto questi. 314 00:25:03,420 --> 00:25:05,255 S-Sorpresa. 315 00:25:11,929 --> 00:25:14,972 Li ho fatti con gli occhiali da saldatore. 316 00:25:17,142 --> 00:25:19,228 Grande. Grazie. 317 00:25:22,230 --> 00:25:23,648 Va bene. Puoi farcela? 318 00:25:36,244 --> 00:25:38,454 Per quanto tempo rimarrai arrabbiato con me? 319 00:25:39,205 --> 00:25:41,208 Se le persone nel mio silo muoiono... 320 00:25:44,169 --> 00:25:46,337 Controlla le linee e assicurati l'idropulitrice è in funzione. 321 00:26:29,338 --> 00:26:31,008 Non capisci come funziona, tu? 322 00:26:31,090 --> 00:26:33,218 Mi dispiace. Ha appena fatto irruzione. Non potevo farlo smettere. 323 00:26:33,301 --> 00:26:34,635 Va tutto bene, Sharon. Puoi andare. 324 00:26:34,720 --> 00:26:36,888 Ti ho assegnato questa posizione... questa promozione... 325 00:26:36,971 --> 00:26:38,723 perché non ho mai voluto per rivedere il tuo volto. 326 00:26:38,807 --> 00:26:40,726 Non ci sono più conversazioni tra di noi. 327 00:26:40,808 --> 00:26:41,809 Nessuna discussione. 328 00:26:41,894 --> 00:26:43,519 Firma quello che ti dico di firmare. 329 00:26:43,604 --> 00:26:46,022 Ti siedi dietro quella scrivania, fingi di avere potere, 330 00:26:46,105 --> 00:26:47,398 e poi vai a casa. 331 00:26:47,481 --> 00:26:49,358 Questo è tutto. Questo è il resto della tua vita. 332 00:26:49,442 --> 00:26:52,904 Ora tira fuori il tuo timbro di gomma e dammi il mio dannato mandato di perquisizione. 333 00:27:03,789 --> 00:27:04,875 No. 334 00:27:04,958 --> 00:27:05,959 No? 335 00:27:06,042 --> 00:27:08,252 Ti ho dato un decennio della mia vita, 336 00:27:09,755 --> 00:27:12,673 la mia lealtà, la mia fede. 337 00:27:13,842 --> 00:27:18,846 I problemi che ho risolto per te, non pensi che io abbia pagato un prezzo per questo? 338 00:27:19,347 --> 00:27:20,473 E perché? 339 00:27:20,557 --> 00:27:21,933 Perché mi fidavo di te. 340 00:27:22,558 --> 00:27:25,520 Pensavo che avessimo un'intesa faresti di me la tua ombra. 341 00:27:25,604 --> 00:27:27,314 Volevo che tu fossi la mia ombra, Robert. 342 00:27:28,022 --> 00:27:30,150 E poi non l'ho mai veramente fatto ci sono riuscito, vero? 343 00:27:30,942 --> 00:27:33,862 Nel profondo, devo aver avuto delle riserve. 344 00:27:33,945 --> 00:27:36,531 E poi, finalmente, ho capito di cosa si trattava. 345 00:27:37,115 --> 00:27:40,536 Sei molto bravo a risolvere i problemi, ma ti manca la curiosità. 346 00:27:40,618 --> 00:27:42,871 E questo è già qualcosa il capo dell'IT deve avere, 347 00:27:42,954 --> 00:27:45,414 e quindi, qualcosa che la sua ombra deve avere. 348 00:27:45,499 --> 00:27:49,252 È qualcosa che aveva la mia vecchia ombra e qualcosa che ha la mia nuova ombra. 349 00:27:50,796 --> 00:27:54,132 Hai fatto di Lukas Kyle la tua ombra? 350 00:27:56,425 --> 00:27:59,596 Sono contento che tu abbia una squadra così forte al tuo fianco. 351 00:27:59,680 --> 00:28:04,643 Lukas Kyle, Amundsen, ma l'elenco finisce qui. 352 00:28:05,394 --> 00:28:06,603 Hai perso lo sceriffo. 353 00:28:06,686 --> 00:28:09,522 Ogni deputato in servizio Ho sentito che Billings ti indebolisce. 354 00:28:09,605 --> 00:28:13,609 Quanto tempo ci vorrà prima di perdere l'intero dipartimento e quello giudiziario? 355 00:28:14,736 --> 00:28:17,865 Graffiti sulle scale, niente meno che in alto, 356 00:28:17,948 --> 00:28:20,200 e non hai pagato qualcuno per dipingerlo. 357 00:28:22,451 --> 00:28:24,829 Non fa parte del piano vero, Bernie? 358 00:28:25,413 --> 00:28:28,040 E sappiamo entrambi che Amundsen è inutile. 359 00:28:28,125 --> 00:28:30,169 Non avevi idea della polvere da sparo, l'hai fatto? 360 00:28:30,251 --> 00:28:32,336 Perché non sa cosa cercare. 361 00:28:32,962 --> 00:28:35,715 L'unico motivo per cui poteva per salvare quei predoni ieri 362 00:28:35,798 --> 00:28:38,050 è stato a causa mia e di Camille. 363 00:28:38,969 --> 00:28:43,891 Ora ti starai chiedendo, "Cos'altro mi manca?" 364 00:28:44,516 --> 00:28:45,726 Te lo dirò. 365 00:28:46,684 --> 00:28:51,190 Stai finendo gli alleati e stai finendo le mosse. 366 00:28:53,357 --> 00:28:55,067 Cosa ti stai perdendo, Rob? 367 00:28:56,403 --> 00:28:59,405 Dopo che mi hai messo in una posizione dove non avevo scelta 368 00:28:59,489 --> 00:29:02,951 ma togliere la vita a una donna Avevo un po' di affetto per, 369 00:29:03,035 --> 00:29:06,954 eravamo entrambi d'accordo sul fatto che le due persone sarebbero venute per incontrarla da Mechanical 370 00:29:07,038 --> 00:29:10,125 sarebbe stato incolpato della sua morte, e poi se ne sono andati. 371 00:29:10,791 --> 00:29:14,337 Ora, tua moglie potrebbe averti aiutato salva quei predoni ieri, 372 00:29:14,421 --> 00:29:19,175 ma è anche lei la ragione di quei fuggitivi sono tornato sano e salvo al Down Deep. 373 00:29:19,259 --> 00:29:22,261 Ma questo lo sapevi già, vero? 374 00:29:23,262 --> 00:29:26,057 considerando quanto siete vicini voi due? 375 00:29:38,444 --> 00:29:40,113 Cosa vuoi? 376 00:29:41,280 --> 00:29:43,741 Abbiamo un problema con i topi quaggiù, Frances, 377 00:29:43,825 --> 00:29:47,162 e speravo che potessi aiutarmi un po' più di Marty Glynn. 378 00:29:47,246 --> 00:29:49,122 Oh, perché? 379 00:29:49,205 --> 00:29:52,000 Andiamo, Frances. Sappiamo entrambi che tipo di compagnia frequenti. 380 00:29:53,210 --> 00:29:55,420 Qualcuno ha cercato di avvelenare le scorte di cibo, 381 00:29:55,503 --> 00:29:57,005 potrà solo peggiorare. 382 00:29:57,088 --> 00:29:59,758 - Questo è serio. - Oh, è serio? 383 00:30:01,093 --> 00:30:02,094 Lo hai sentito? 384 00:30:02,176 --> 00:30:03,804 Ha detto che è serio. 385 00:30:03,886 --> 00:30:05,305 Beh, sembra serio. 386 00:30:05,388 --> 00:30:06,515 - Ahi. - Scusa. 387 00:30:07,723 --> 00:30:10,352 Sul serio, Hank. Se pensi che io conosca qualche ratto, 388 00:30:10,434 --> 00:30:12,104 - puoi andare a fanculo. - Andiamo... 389 00:32:01,587 --> 00:32:02,588 No. 390 00:32:03,548 --> 00:32:05,550 Te l'ho detto, Frances è stata una perdita di tempo. 391 00:32:05,634 --> 00:32:10,055 Sì. Beh, avevi ragione. 392 00:32:16,060 --> 00:32:17,354 Che cosa sta cercando? 393 00:32:17,436 --> 00:32:19,647 Sappiamo che gli ascoltatori ricevono appunti nella stanza degli spazzini, 394 00:32:20,731 --> 00:32:23,109 quindi abbiamo bisogno di un elenco di persone che hanno accesso. 395 00:32:23,652 --> 00:32:26,153 - Il prossimo cassetto in basso. - In che modo l'hai archiviato? 396 00:32:26,238 --> 00:32:28,490 Stanno mandando messaggi per farci uccidere. 397 00:32:29,324 --> 00:32:30,867 Rimandiamo un messaggio. 398 00:32:31,617 --> 00:32:33,161 Tipo cosa? 399 00:32:33,244 --> 00:32:36,080 Abbiamo già usato la polvere da sparo sparare qualcosa nel pozzo. 400 00:32:36,163 --> 00:32:38,458 Se ne avessimo abbastanza, potremmo mandarti. 401 00:32:39,710 --> 00:32:42,421 Lo hai mai pensato forse ti vogliono morto 402 00:32:42,503 --> 00:32:44,256 perché sei un tale rompicoglioni? 403 00:32:47,968 --> 00:32:49,802 Sembra che voi due vi stiate divertendo. 404 00:32:51,888 --> 00:32:53,472 Cosa possiamo fare per te, Walk? 405 00:32:54,348 --> 00:32:56,226 Puoi dirmelo sull'isolamento giudiziario. 406 00:32:56,309 --> 00:32:58,854 - Hai lavorato lì. - Ho lavorato in magistratura, sì. 407 00:32:58,936 --> 00:33:01,480 Cammina, andiamo, questo non ti aiuterà. 408 00:33:01,565 --> 00:33:02,857 Puoi per favore... 409 00:33:02,941 --> 00:33:04,358 E? 410 00:33:04,442 --> 00:33:07,445 Pochissime persone in magistratura nemmeno saperlo, 411 00:33:07,528 --> 00:33:09,655 per non parlare di avervi accesso. 412 00:33:10,990 --> 00:33:14,912 Conosco persone che sono andate in isolamento di solito non usciva. 413 00:33:16,246 --> 00:33:17,497 E so che Shirley ha ragione. 414 00:33:17,580 --> 00:33:20,375 Questa linea di domande non ti porterà da nessuna parte bene. 415 00:33:20,459 --> 00:33:22,544 McLain è in una fortezza. 416 00:33:23,461 --> 00:33:24,630 Non c'è modo. 417 00:33:25,547 --> 00:33:28,174 Potrei mandarle almeno un messaggio? 418 00:33:28,258 --> 00:33:30,719 Non permettono ai facchini ovunque vicino alle barricate. 419 00:33:30,801 --> 00:33:33,137 Potresti... Potresti radio uno dei tuoi amici. 420 00:33:33,221 --> 00:33:34,765 Andiamo, potresti chiederti un favore. 421 00:33:34,847 --> 00:33:36,724 Hai sentito qualcosa alla tua radio oggi, Walk? 422 00:33:36,807 --> 00:33:38,559 No. Perché? 423 00:33:38,644 --> 00:33:40,520 Il sindaco lo ha chiuso perché non gli piaceva 424 00:33:40,604 --> 00:33:42,271 quello che stava dicendo lo sceriffo qui. 425 00:33:43,773 --> 00:33:45,526 Invia un messaggio al computer. 426 00:33:45,608 --> 00:33:46,984 Chiudi anche quello. 427 00:33:51,073 --> 00:33:55,701 Venticinque anni fa non ho fatto abbastanza. È così che l'ho persa, in primo luogo. 428 00:33:55,786 --> 00:33:58,955 sarò dannato se non faccio abbastanza questa volta. 429 00:33:59,038 --> 00:34:00,374 - Camminare. - No. 430 00:34:01,959 --> 00:34:04,545 C'è qualcuno? dall'altra parte della barriera 431 00:34:04,627 --> 00:34:06,922 di cui ti puoi fidare abbastanza per ricevere una nota? 432 00:34:07,005 --> 00:34:08,590 Sulla segregazione giudiziaria? 433 00:34:10,259 --> 00:34:11,467 No. 434 00:34:14,804 --> 00:34:17,516 Mostramelo... Mostramelo di nuovo a Bash. 435 00:34:18,724 --> 00:34:21,936 Giusto. Tu semplicemente... 436 00:34:22,019 --> 00:34:23,646 No, non ha alcun senso. 437 00:34:24,313 --> 00:34:25,690 Vai... Torna all'originale. 438 00:34:35,534 --> 00:34:36,909 E se non fossero lettere? 439 00:34:38,744 --> 00:34:42,498 Mostrami tutto sui cifrari numerici. 440 00:36:12,797 --> 00:36:15,425 Riconosci qualcuno di questi nomi dai tuoi giorni giudiziari? 441 00:36:15,967 --> 00:36:17,052 Non ancora. 442 00:36:17,885 --> 00:36:20,179 Ho sempre pensato a Lorelei era un ascoltatore. 443 00:36:20,264 --> 00:36:22,807 Lorelei è una stronza, non un'ascoltatrice. 444 00:36:23,474 --> 00:36:26,978 Non possiamo garantire che sia l'unico posto dove gli ascoltatori ricevono i loro ordini. 445 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Kat? 446 00:36:30,398 --> 00:36:31,608 Hai un problema. 447 00:36:31,692 --> 00:36:32,693 Che cosa? 448 00:36:32,775 --> 00:36:35,027 Dopo che te ne sei andato, ha detto Frances doveva andare da qualche parte. 449 00:36:35,112 --> 00:36:37,239 Ero abbastanza sicuro che stesse mentendo, quindi l'ho seguita. 450 00:36:37,322 --> 00:36:39,282 - L'hai seguita? - Alla mensa. 451 00:36:39,365 --> 00:36:41,284 - Le cose stanno sfuggendo di mano. - Sceriffo. 452 00:36:42,077 --> 00:36:45,038 Senza offesa per nessuno di voi due, ma se è già fuori controllo, 453 00:36:45,121 --> 00:36:47,331 avrai bisogno di qualcuno potrebbero effettivamente ascoltare. 454 00:37:58,362 --> 00:37:59,320 Allontanati da me! 455 00:37:59,403 --> 00:38:00,405 Restate uniti! 456 00:38:01,239 --> 00:38:02,740 Mossa! EHI! Calmati! 457 00:38:04,034 --> 00:38:05,994 - Torna indietro! - Ha cercato di ucciderci. 458 00:38:06,077 --> 00:38:06,994 Ha avvelenato il nostro cibo. 459 00:38:07,079 --> 00:38:08,914 No, non l'ho fatto, lo giuro! Chiedi loro! 460 00:38:08,996 --> 00:38:10,706 Ho mostrato loro il cibo avvelenato. Non l'ho fatto. 461 00:38:10,791 --> 00:38:12,835 - Sei uno sporco bugiardo! - Non sto mentendo! 462 00:38:12,918 --> 00:38:14,460 - Stai indietro! - E' vero. E' vero. 463 00:38:14,545 --> 00:38:16,922 Maeve ci ha detto che il cibo era avvelenato. 464 00:38:17,713 --> 00:38:19,757 Vedi? Tu, pazza stronza. 465 00:38:19,842 --> 00:38:21,717 Va bene! Va bene! Stai indietro! 466 00:38:22,427 --> 00:38:24,847 Va bene! Va bene! Indietro! 467 00:38:24,929 --> 00:38:26,889 È stato carino da parte tua per essere sicuro che nessuno si facesse male. 468 00:38:26,974 --> 00:38:28,891 Che cosa? 469 00:38:31,394 --> 00:38:32,396 EHI. 470 00:38:34,856 --> 00:38:37,275 Come sta tua madre in questi giorni, Maeve? 471 00:38:39,318 --> 00:38:40,570 Le medicine... 472 00:38:41,280 --> 00:38:43,782 Prima erano piuttosto scarsi, ma dopo il blocco, 473 00:38:45,284 --> 00:38:46,869 Non riesco a immaginare che le cose siano state facili. 474 00:38:56,545 --> 00:38:59,172 E' in Medicina. 475 00:38:59,255 --> 00:39:00,715 Sopra il blocco. 476 00:39:05,304 --> 00:39:06,637 Dovevo. 477 00:39:07,681 --> 00:39:09,682 Se non avessi fatto quello che dicevano... 478 00:39:09,766 --> 00:39:11,476 Avevi paura le avrebbero fatto qualcosa. 479 00:39:13,561 --> 00:39:15,230 Non avevo scelta. 480 00:39:17,273 --> 00:39:19,233 Ma mi sono assicurato che nessuno si facesse male. 481 00:39:19,318 --> 00:39:21,402 E che mi dici dell'ordine di uccisione? su Knox e Shirley? 482 00:39:21,485 --> 00:39:23,572 Mi hanno detto di piantare quel biglietto. 483 00:39:24,280 --> 00:39:25,865 Dissero che avrebbe sconvolto la gente. 484 00:39:26,742 --> 00:39:28,076 Metterli uno contro l'altro. 485 00:39:28,659 --> 00:39:30,244 Beh, immagino che abbia funzionato. 486 00:39:31,538 --> 00:39:32,623 Per favore. 487 00:39:32,706 --> 00:39:34,833 Non uccidermi. 488 00:39:34,916 --> 00:39:37,043 Sono uno di voi. 489 00:39:38,961 --> 00:39:40,588 Ciò significa ancora qualcosa. 490 00:39:47,512 --> 00:39:48,931 Non ti uccideremo. 491 00:39:50,349 --> 00:39:52,976 Non ti manderemo nelle miniere come fanno lassù. 492 00:39:54,519 --> 00:39:58,398 Ti daremo dei lavori duri, proprio qui a casa tua. 493 00:39:59,775 --> 00:40:01,902 Ti faremo un casino per un po'. 494 00:40:03,152 --> 00:40:04,862 Ricordarti chi sei. 495 00:40:06,657 --> 00:40:08,574 Ci assicureremo che tua madre stia bene. 496 00:40:10,786 --> 00:40:13,454 E non mi volterai mai le spalle di nuovo su Mechanical, va bene? 497 00:40:14,331 --> 00:40:17,751 No, mai. 498 00:40:26,009 --> 00:40:27,760 E' un libro cifrato. 499 00:40:27,844 --> 00:40:31,889 Ok, le lettere non erano lettere, erano numeri. 500 00:40:31,974 --> 00:40:36,143 Quindi, ognuno corrisponde all'apparizione di una parola 501 00:40:36,228 --> 00:40:39,273 su una pagina specifica di un libro specifico. 502 00:40:40,106 --> 00:40:43,277 E penso che la pagina sia la numero 77 503 00:40:43,360 --> 00:40:45,487 perché sette è l'unico numero che Quinn ha usato 504 00:40:45,570 --> 00:40:50,617 nella parte del suo messaggio che non era nel codice e lo ha usato due volte. 505 00:40:53,786 --> 00:40:56,581 Hai testato la tua teoria? contro i libri dell'Eredità? 506 00:40:57,875 --> 00:41:00,626 Sì, non c'erano partite nell'Eredità. 507 00:41:00,710 --> 00:41:02,378 - Allora ti sbagli. - Non ho torto. 508 00:41:03,045 --> 00:41:07,509 Vuol dire solo che Quinn non l'ha usato un libro dell'Eredità per creare il suo codice, 509 00:41:08,719 --> 00:41:13,264 il che ha senso perché voleva che il suo codice fosse risolto. 510 00:41:13,931 --> 00:41:18,978 Solo due persone hanno accesso a quel caveau, a quei libri. 511 00:41:20,688 --> 00:41:23,650 Quindi ha usato una reliquia. 512 00:41:25,068 --> 00:41:28,237 Un libro che è uscito nel Silo. 513 00:41:28,322 --> 00:41:29,864 Esattamente. 514 00:41:29,947 --> 00:41:34,744 Abbiamo bisogno di un libro che abbia più di 140 anni. 515 00:41:35,286 --> 00:41:37,539 Forse anche qualcosa che apparteneva a Quinn stesso. 516 00:41:39,625 --> 00:41:44,630 Conosci qualcuno nel Silo? che potrebbe avere una tale reliquia? 517 00:41:48,217 --> 00:41:49,384 Una persona. 518 00:41:51,512 --> 00:41:52,929 Sapevo. 519 00:41:56,391 --> 00:42:00,394 E ho il libro con cui puoi iniziare. 520 00:42:30,384 --> 00:42:33,052 Ti affaticherai gli occhi seduto al buio così. 521 00:42:41,186 --> 00:42:42,896 Hai parlato con Bernard. 522 00:42:44,690 --> 00:42:47,233 Ti ha parlato dei due Meccanici Ho aiutato a scappare. 523 00:42:49,820 --> 00:42:51,947 Avevi appena prestato giuramento come giudice. 524 00:42:52,030 --> 00:42:55,409 Stavi ancora cercando di conquistare Bernard tornare indietro, il che è stato intelligente. 525 00:42:55,909 --> 00:42:57,702 Ma fare amicizia? 526 00:42:57,786 --> 00:42:58,996 Anche questo è intelligente. 527 00:43:02,373 --> 00:43:06,503 - Quindi hai agito alle mie spalle? - No. Io... stavo cercando di proteggerti. 528 00:43:07,461 --> 00:43:10,132 Sapevo che Bernard lo avrebbe scoperto in un modo o nell'altro. 529 00:43:11,592 --> 00:43:14,802 Aveva bisogno di pensare che stavo prendendo la situazione nelle mie mani. 530 00:43:14,887 --> 00:43:17,472 Bernard non poteva pensare che tu avessi qualcosa a che fare con la fuga dei due, 531 00:43:17,556 --> 00:43:18,639 e ancora non lo fa. 532 00:43:18,724 --> 00:43:20,976 Vuoi fare amicizia con i ribelli, Camille? 533 00:43:22,018 --> 00:43:23,603 Sai quanto sono pericolosi? 534 00:43:23,686 --> 00:43:24,980 E Bernard no? 535 00:43:31,777 --> 00:43:34,405 Non sappiamo come andrà a finire. 536 00:43:35,199 --> 00:43:37,992 Quindi fino a quando non lo faremo, giocheremo su entrambe le parti. 537 00:43:38,702 --> 00:43:39,952 Sì. 538 00:43:40,746 --> 00:43:42,748 Ma non giochiamo a vicenda. 539 00:43:43,414 --> 00:43:45,458 Quello che hai provato a fare a colazione, 540 00:43:46,460 --> 00:43:49,670 ha cercato di impedirmi di parlare a Bernard, dallo scoprire... 541 00:43:54,635 --> 00:43:58,722 Facciamo delle mosse insieme oppure non le facciamo affatto. 542 00:44:00,306 --> 00:44:01,557 Niente più segreti. 543 00:44:08,190 --> 00:44:09,690 Niente più segreti. 544 00:45:46,246 --> 00:45:48,581 Non c'è modo di far apparire un messaggio in alto? 545 00:45:50,208 --> 00:45:51,668 Non c'è modo. 546 00:48:29,326 --> 00:48:32,871 Signore, la telecamera di Martha Walker il workshop è appena andato in onda per 30 secondi. 547 00:48:33,454 --> 00:48:35,206 Stiamo cercando di riportarlo online. 548 00:48:35,289 --> 00:48:37,668 Come è stato riattivato in primo luogo? 549 00:48:37,751 --> 00:48:39,836 Crediamo che l'abbia acceso. 550 00:48:40,753 --> 00:48:42,338 Perché dovrebbe farlo? 551 00:48:42,422 --> 00:48:44,132 Ho usato le telecamere per rintracciare McLain negli ultimi giorni, 552 00:48:44,215 --> 00:48:46,760 per vedere se riuscivamo a capire come spostava la polvere da sparo. 553 00:48:46,844 --> 00:48:49,429 Nessuna fortuna lì, ma poi ho visto questo. 554 00:48:51,514 --> 00:48:54,351 Questo risale a quando l'hai avuto la prende il vicemeccanico 555 00:48:54,434 --> 00:48:57,646 e McLain in custodia mentre hai tenuto il tuo discorso al Silo. 556 00:49:01,942 --> 00:49:03,318 Ho controllato i loro registri. 557 00:49:04,110 --> 00:49:05,945 Hanno divorziato 25 anni fa. 558 00:49:07,447 --> 00:49:09,699 Ma significano comunque qualcosa l'uno all'altro. 559 00:49:10,617 --> 00:49:11,869 Hmm. 560 00:49:13,286 --> 00:49:14,913 Questo è un ottimo lavoro, signor Amundsen. 561 00:49:19,793 --> 00:49:20,918 Solo? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net